Немецко-русский словарь - erde

f , -n 1. тк. sg Земля (планета) die Erde dreht sich um die Sonne Земля вращается вокруг Солнца 2. в разн. знач. земля lockere Erde рыхлая земля auf die Erde aufschlagen* удариться о землю , стукнуться оземь zur Erde fallen* (s) упасть на землю über der Erde (befindlich) надземный zu ebener Erde wohnen жить в нижнем этаже den Blick zur Erde senken высок. опустить глаза sich bis zur Erde neigen поклониться до земли auf der Erde , auf Erden устарев. на земле , на (белом) свете über die ganze Erde по всему свету zwischen Himmel und Erde между небом и землёй die Güter dieser Erde земные блага hier hat er den Himmel auf Erden он живёт здесь как в раю im Schoße der Erde в недрах земли auf heimatlicher Erde leben жить на своей родной земле Taktik der verbrannten Erde тактика ╚выжженной земли╩ auf der Erde bleiben* (s) не отрываться от земли (оставаться на почве реальности) , не витать в облаках wie aus der Erde gewachsen откуда ни возьмись , как из-под земли etw. aus der Erde stampfen чудом сотворить что-л. из ничего j-n unter die Erde bringen* разг. свести в могилу , уморить , доконать , угробить кого-л. unter der Erde liegen* лежать в могиле ihn deckt schon lange die kühle Erde он уже давно в земле сырой solange ich über der Erde bin , ... пока я жив ... wieder zu Erde werden высок. стать прахом , обратиться в прах (умереть) die Erde sei ihm leicht! уст. да будет ему земля пухом (об умершем) 3. тк. sg радио заземление , заземлитель 4. : seltene Erden хим. редкоземельные элементы